Comprendre la différence entre « à l’attention de » et « à l’intention de » et éviter une confusion très répandue, notamment dans les courriers formels.
Explication :
- « À l’attention de » :
- Utilisé dans les lettres ou les emails pour indiquer la personne à qui le document est destiné.
- Contexte : On retrouve souvent cette mention en en-tête des courriers officiels.
- Exemple : « À l’attention de Madame Dupont. »
- « À l’intention de » :
- Indique que quelque chose est fait pour quelqu’un ou en son honneur, avec une volonté particulière.
- Contexte : Cela s’applique dans les messages, les événements, ou les actions faites pour quelqu’un.
- Exemple : « Cette cérémonie est organisée à l’intention des nouveaux étudiants. »
- Astuce pour ne pas confondre :
- Remplace « attention » par « destiné à » dans ta phrase : si cela fonctionne, c’est qu’il faut utiliser « à l’attention de ».
- Exemple : « À l’attention de Madame Dupont » = « Destiné à Madame Dupont ». Cela fonctionne, donc on utilise bien « à l’attention de ».
Exercice pratique :
Identifie la bonne expression à utiliser dans les phrases suivantes :
- Ce message est envoyé à l’attention/intention de notre responsable commercial.
- Nous avons organisé un pot de départ à l’attention/intention de Sophie.
- Ce dossier est à l’attention/intention du service RH.
Réponses et explications :
- À l’attention (car le message est destiné à la personne).
- À l’intention (car l’événement est organisé en l’honneur de Sophie).
- À l’attention (car le dossier est destiné au service RH).
A demain pour un autre numéro.
