En français, certaines erreurs de syntaxe peuvent passer inaperçues à l’oral, mais elles nuisent à la précision et à la qualité du langage, surtout dans un contexte professionnel ou académique. Nous abordons dans ce numéro, des erreurs de structure de phrase, de concordance de temps et de prépositions pour vous aider à les corriger.
1. Confusion entre “après que” et “avant que”
Erreur : Employer le subjonctif après après que.
- Explication : Après que doit être suivi de l’indicatif, car il exprime une action certaine. Avant que, en revanche, est toujours suivi du subjonctif.
- Correct : Après qu’il est parti, nous avons fermé la porte.
- Incorrect : Après qu’il soit parti, nous avons fermé la porte.
Astuce : Pour vérifier, pensez à l’ordre temporel : “avant” implique le subjonctif (possibilité future), “après” l’indicatif (réalité passée ou présente).
2. Utilisation incorrecte de “par contre” au lieu de “en revanche”
Erreur : Employer par contre pour introduire une opposition, alors qu’il s’agit d’un terme familier.
- Explication : En revanche est préféré dans les contextes formels, surtout à l’écrit.
- Correct : Elle est très ponctuelle. En revanche, elle a des difficultés à s’organiser.
- Incorrect : Elle est très ponctuelle, par contre elle a des difficultés à s’organiser.
Astuce : Utilisez par contre uniquement dans les discussions informelles, et préférez en revanche dans les écrits et contextes formels.
3. Mauvaise utilisation des pronoms relatifs : “dont” et “que”
Erreur : Confondre dont et que dans une subordonnée relative.
- Explication : Que remplace un complément d’objet direct (COD), tandis que dont remplace un complément introduit par “de”.
- Correct : Le film dont je t’ai parlé est passionnant. (on dit parler de)
- Incorrect : Le film que je t’ai parlé est passionnant.
Astuce : Posez la question “de quoi ?” ou “de qui ?” pour vérifier s’il s’agit d’un complément introduit par de (et donc de dont).
4. Mauvaise concordance des temps avec le conditionnel
Erreur : Utiliser le futur dans une subordonnée introduite par si, alors qu’il faut employer le présent ou l’imparfait selon le contexte.
- Explication : Après si, on utilise :
- Présent + futur simple pour exprimer une hypothèse réaliste.
- Si tu viens demain, nous ferons une promenade.
- Imparfait + conditionnel pour une hypothèse irréelle ou improbable.
- Si elle gagnait à la loterie, elle s’achèterait une maison.
- Incorrect : Si tu viendras demain, nous ferons une promenade.
- Présent + futur simple pour exprimer une hypothèse réaliste.
Astuce : Rappelez-vous que si ne s’associe jamais avec le futur dans la subordonnée.
5. Confusion entre “penser à” et “penser de”
Erreur : Utiliser penser de au lieu de penser à ou vice-versa.
- Explication :
- Penser à signifie “se rappeler de quelque chose ou de quelqu’un”.
- Je pense souvent à mes vacances.
- Penser de est utilisé dans le sens d’“avoir un avis sur”.
- Que penses-tu de ce film ?
- Incorrect : Que penses-tu à ce film ?
- Penser à signifie “se rappeler de quelque chose ou de quelqu’un”.
Astuce : Pour un avis ou une opinion, utilisez penser de ; pour un souvenir ou une pensée à l’égard de quelqu’un, penser à.
6. Usage incorrect de “censé” et “sensé”
Erreur : Confondre les mots censé et sensé.
- Explication :
- Censé signifie “supposé” et s’emploie avec des actions ou des responsabilités.
- Il est censé finir le rapport aujourd’hui. (supposé)
- Sensé signifie “raisonnable, plein de bon sens”.
- C’est un projet sensé. (plein de bon sens)
- Censé signifie “supposé” et s’emploie avec des actions ou des responsabilités.
Astuce : Associez censé avec supposé (censé de faire quelque chose) et sensé avec bon sens (pour les raisonnements).
7. Erreur de structure avec “selon moi” et “pour moi”
Erreur : Utiliser pour moi pour exprimer un avis ou une opinion, alors que selon moi est plus juste dans les contextes formels.
- Explication : Selon moi signifie “à mon avis”, tandis que pour moi peut être utilisé pour exprimer une conséquence personnelle ou un bénéfice.
- Correct : Selon moi, cette idée est excellente.
- Incorrect : Pour moi, cette idée est excellente. (moins formel)
Astuce : Utilisez selon moi lorsque vous exprimez un avis argumenté, notamment à l’écrit, pour plus de précision et de formalisme.
8. Inversion incorrecte dans les interrogations indirectes
Erreur : Utiliser l’inversion du sujet dans une interrogation indirecte, comme dans “Je me demande où vas-tu.”
- Explication : Dans les questions indirectes, on conserve l’ordre sujet-verbe, sans inversion.
- Correct : Je me demande où tu vas.
- Incorrect : Je me demande où vas-tu.
Astuce : Les interrogations indirectes suivent la structure d’une phrase affirmative.
Conclusion
Ces erreurs de syntaxe, bien que subtiles, peuvent rendre vos phrases maladroites ou imprécises. À mesure que vous maîtrisez ces règles, vous deviendrez plus à l’aise avec la richesse et les nuances de la langue française.
A demain pour un autre numéro.